Система контроля качества 

Система контроля качества E&T включает:

1. переводчика узкого профиля с медицинским/фармацевтическим образованием с опытом перевода 7+ лет;

2. специализированную автоматическую проверку переводческой программой (проверка орфографии, полноты текста, цифр, локализации знаков и др.);

3. редактирование перевода профессиональным медицинским редактором;

4. дополнительная проверка корректором;

5. финальная проверка менеджером на предмет особых требований Заказчика.

 

На выходе Вы получаете качественный перевод, который сразу можно использовать в работе.

Глоссарий

Под каждого клиента мы, в E&T, 

формируем свой глоссарий, в который вносим:

•  ключевые термины;

•  аббревиатуры;

• название должностей;

• транслитерацию отделов, имен  сотрудников;

• адреса компании;

• прочую важную информацию, согласованную с Заказчиком.                

За счет постоянного пополнения глоссария достигается высокое качество переводов, единообразие терминов во всех документах и единый стиль перевода.

Соблюдение сроков

Программное обеспечение E&T позволяет видеть прогресс перевода и редактирования в режиме реального времени, и в случае форс-мажоров, принимать оперативные меры по замене исполнителей. Таким образом, мы гарантируем сдачу переводов в срок. Мы понимаем насколько для Вас важно получить качественный перевод документации в срок, поэтому мы уделяем особое внимание соблюдению сроков и несем материальную ответственность за это.

​

Вы всегда будете получать переводы в согласованные сроки.

Типы переводимых документов

• регуляторная документация

• регистрационные досье

• документация по медицинскому оборудованию

• отчеты по клиническим и доклиническим исследованиям

• административная документация, договоры

• исследования стабильности

• диссертации, абстракты и другие научные работы

• валидация методик анализа

• медицинские стандарты, медицинские заключения

• пресс-релизы

• юридические, финансовые, маркетинговые документы

​